Translation
Cultural context / Language / Translation
Part of tag cluster Language in key topic Context of the Teachings
67 excerpts, 4:24:31 total duration

All excerpts (67) Most relevant (41) Questions about (26) Answers involving (30) Stories (9) Quotes (3) Readings (1)

Metta Retreat, Session 1 – Sep. 9, 2008

Download audio (6:42)
7. “What is loving kindness? What is the body and mind’s experience when I feel metta for myself and others?” Answered by Ajahn Pasanno. [Goodwill] // [Idealism] [Culture/West] [Right Intention] [Aversion] [Thai] [Happiness] [Translation] [Bhante Gunaratana] [Tranquility] [Spaciousness]

Quote: “The base of loving-kindness is dwelling in non-aversion.”


Metta Retreat, Session 4 – Sep. 12, 2008

Download audio (3:34)
8. “Please explain in English the Pali chant you give as a blessing at the meal and at other occasions.” Answered by Ajahn Pasanno. [Anumodanā] [Pāli] // [Translation] [Merit] [Similes] [Three Refuges]

Reference: Amaravati Chanting Book, p. 50


Metta Retreat, Session 5 – Sep. 13, 2008

Download audio (5:14)
6. “What are the characteristics of personality? Are they conditioned by kamma and our family, culture, and nationality? How do I learn not to take mine as truth and real?” Answered by Ajahn Pasanno. [Personality] [Conditionality] [Kamma] [Family] [Cultural context] [Self-identity view] // [Suffering] [Characteristics of existence] [Humor]

Recollection: Ajahn Chah tended to translate anicca as uncertain or not sure. [Ajahn Chah] [Impermanence] [Translation] [Proliferation] [Direct experience]


Download audio (3:43)
9. “Is gladness the same as thankfulness?” Answered by Ajahn Pasanno. [Empathetic joy] [Gratitude] // [Translation] [Divine Abidings]

Sutta: AN 6.10 Mahānāma [Recollection/Dhamma] [Gladdening the mind]


Tudong Stories at Spirit Rock, Session 2 – Jun. 2, 2011

Download audio (9:19)
4. “Can the practice be used in a punitative or punishing way?” Answered by Ajahn Pasanno. [Guilt/shame/inadequacy] // [Culture/West] [Habits] [Clear comprehension] [Craving not to become]

Quote: “Having a human mind...it’s amazing how perverse it can be sometimes.” [Human] [Unwholesome Roots]

Story: Ajahn Pasanno can’t translate guilt into Thai. [Ajahn Pasanno] [Translation] [Culture/Thailand] [Suffering]

Quote: “All you need to do is create a cage of mindfulness around [unskillful habits].” — Ajahn Chah. [Ajahn Chah] [Sense restraint] [Mindfulness] [Unskillful qualities] [Similes]

Follow-up: “What about letting the tiger go instead of keeping it in a cage?”

Follow-up: “What about the case when one feels one is the tiger trapped in a metaphorical cage. How to escape?” [Liberation] [Perception] [Self-identity view] [Spiritual friendship]


Abhayagiri Monastic Retreat 2013, Session 2 – Nov. 24, 2013

Download audio (3:15)
2. “Could you clarify the difference between perception (sañña), mental formations (saṅkhāra) and conscousness (viññana)?” Answered by Ajahn Pasanno. [Perception ] [Volitional formations] [Consciousness] // [Memory] [Mindfulness] [Translation] [Volition] [Sense bases]


Abhayagiri Monastic Retreat 2013, Session 3 – Nov. 25, 2013

Download audio (4:37)
5. “Sorry, I missed something. Did you say that instead of dwelling on our hindrances and getting depressed, we could instead work with the Factors of Enlightenment to brighten the mind? What are the Factors you would suggest?” Answered by Ajahn Pasanno. [Factors of Awakening] [Gladdening the mind] // [Divine Abidings] [Perfections] [Right Effort] [Hindrances]

Reflections on Unbinding as a translation of Nibbāna. [Nibbāna] [Translation] [Ajahn Ṭhānissaro]

Quote: “Practicing Dhamma is like taking a screwdriver and unscrewing something rather than putting the screwdriver in and tightening it up.” [Ajahn Chah] [Practicing in accordance with Dhamma] [Similes]


Abhayagiri 2014 Winter Retreat, Session 14 – Jan. 25, 2014

Download audio (6:35)
7. “What do monks do with Pāli study levels?” Answered by Ajahn Pasanno. [Learning] [Pāli] [Culture/Thailand] [Types of monks] // [P. A. Payutto]

Story: Tan Chao Khun Prayoon Dhammacitto, the head of the Buddhist University in Bangkok, visits Wat Pah Nanachat. [Chao Khun Prayoon] [Thai sects] [Wat Pah Nanachat]

Story: Ajahn Mahā Adisak, a ninth-degree Pāli scholar, spends a year at Amaravati. [Ajahn Mahā Adisak] [Amaravati] [Ajahn Sumedho]

Story: He found it difficult to translate Ajahn Amaro’s teachings to Westerners into Thai. [Ajahn Amaro] [Culture/West] [Translation] [Dhamma books]


Abhayagiri 2014 Winter Retreat, Session 23 – Feb. 5, 2014

Download audio (0:40)
1. “Do you recall when Ajahn Buddhadāsa died?” Answered by Ajahn Pasanno. [Ajahn Buddhadāsa] // [Translation]


Abhayagiri 2014 Winter Retreat, Session 47 – Mar. 11, 2014

Download audio (1:39)
13. “What happened to Ajahn Puriso?” Answered by Ajahn Pasanno. [Ajahn Puriso] [Disrobing] // [Translation] [Dhamma books] [P. A. Payutto]


Abhayagiri 2014 Winter Retreat, Session 52 – Mar. 18, 2014

Download audio (5:24)
2. “Did I understand correctly, that this talk was originally given in Lao?” Answered by Ajahn Pasanno. [Language] // [Ajahn Chah] [Thai] [Admonishment/feedback]

Story: Ajahn Pasanno translates the talk “Two Faces of Reality” for the book Bodhinyana. [Ajahn Pasanno] [Translation]

Story: Chao Khun Nor eats the same meal every day. [Chao Khun Nor] [Food] [Seclusion] [Pūjā]


2014 Thanksgiving Monastic Retreat, Session 2 – Nov. 23, 2014

Download audio (1:36)
4. “You spoke about ‘training the heart’ over the last couple of days. Could you tell more what ‘heart’ actually means from the point of practice? Thanks you.” Answered by Ajahn Pasanno. [Heart/mind ] // [Pāli] [Translation]


2014 Thanksgiving Monastic Retreat, Session 3 – Nov. 24, 2014

Download audio (6:42)
14. “Could you please speak a bit about karma and volition? For instance, if an unwholesome thought such as anger, or fear arises or wants to arise of its own accord in the mind, does one get unwholesome karma? Or is the bad karma produced only through the grasping or rejection of it? Or is bad karma produced only if action is taken? Or are different kinds of karma produced for thought vs. action?” Answered by Ajahn Pasanno. [Kamma ] [Volition] [Proliferation] [Clinging] [Right Action] // [Pāli] [Translation]


Abhayagiri 2015 Winter Retreat, Session 11 – Jan. 18, 2015

Download audio (3:01)
2. “Is it common for body contemplation to veer towards aversion?” Answered by Ajahn Pasanno and Ajahn Karuṇadhammo. [Mindfulness of body] [Unattractiveness] [Aversion] [Elements] // [Translation] [Not-self] [Ajahn Chah]

Sutta: MN 62: Mahārāhulaovāda Sutta, The Greater Discourse of Advice to Rāhula.


Abhayagiri 2015 Winter Retreat, Session 14 – Jan. 23, 2015

Download audio (3:38)
4. “Could you clarify “the body in the body?”” Answered by Ajahn Pasanno and Ajahn Karuṇadhammo. [Mindfulness of body ] [Right Mindfulness ] // [Translation] [Pāli] [Ajahn Ṭhānissaro] [Direct experience] [Self-identity view] [Elements] [Proliferation] [Perception]

References: Amaravati Chanting Book, p. 91; Right Mindfulness by Ajahn Ṭhānissaro.


Abhayagiri 2015 Winter Retreat, Session 15 – Jan. 24, 2015

Download audio (2:32)
1. “What does “headed by” refer to?” Answered by Ajahn Pasanno. [Concentration] [Translation] [Ajahn Ṭhānissaro] [Pāli]


Abhayagiri 2015 Winter Retreat, Session 24 – Feb. 6, 2015

Download audio (10:00)
1. “Why does the Buddha describe perception in terms of colors but consciousness in terms of tastes?” Answered by Ajahn Pasanno, Ajahn Karuṇadhammo and Ajahn Ñāṇiko. [Perception] [Consciousness] [Sense bases] // [Bhikkhu Bodhi] [Commentaries] [Ven. Analayo] [Memory] [Feeling]

Sutta: SN 22.79: Being Devoured; footnote 114 in Bhikkhu Bodhi translation.

Follow-up: “Could you say that perception is identification whereas consciousness is more refined?” [Aggregates] [Not-self] [Self-identity view] [Rebirth] [Translation] [Similes]


Jhāna: A Practical Approach, Session 1 – Oct. 10, 2015

Download audio (4:25)
1. “Could you clarify the difference between mindfulness and concentration?” Answered by Ajahn Pasanno and Ajahn Karuṇadhammo. [Mindfulness] [Concentration ] // [Nature of mind] [Pāli] [Translation]

Follow-up: “You said earlier that mindfulness always comes before concentration, but based on what you just defined, I would think it would be the opposite.” Aswered by Ajahn Pasanno.


Jhāna: A Practical Approach, Session 4 – Oct. 10, 2015

Download audio (2:21)
12. “Ajahn Chah talks about the one who knows. Is this a purely mental excercise or is it embodied?” Answered by Ajahn Pasanno. [Ajahn Chah] [Knowing itself ] [Mindfulness of body] [Jhāna] // [Culture/West] [Nature of mind]

Quote: “The Thai Krooba Ajahns translate ‘Buddho’ as ‘being the one who knows.’” [Thai Forest Tradition] [Buddho mantra] [Translation]


2015 Thanksgiving Monastic Retreat, Session 4 – Nov. 24, 2015

Download audio (8:41)
1. “What are the consequences of breaking a precept?” Answered by Ajahn Pasanno. [Precepts ] // [Pāli] [Learning] [Volition] [Ajahn Chah]

Download audio (4:07)

The root of hiri and otappa. [Conscience and prudence ] [Translation] [Truth] [Kamma] [Respect]


2015 Thanksgiving Monastic Retreat, Session 6 – Nov. 26, 2015

Download audio (3:45)
12. “Can you please explain the asavas?” Answered by Ajahn Pasanno. [Outflows ] // [Rebirth] [Suffering] [Translation]


Suttas You've Never Heard Of, Session 1 – Jun. 25, 2016

Download audio (5:14)
4. “In the West, we personalize every bit of suffering. Is it different in Thailand?” Answered by Ajahn Pasanno and Ajahn Karuṇadhammo. [Culture/West ] [Suffering] [Self-identity view] [Culture/Thailand] // [Language] [Liberation]

Story: Ajahn Pasanno can’t translate guilt into Thai. Told by Ajahn Pasanno. [Ajahn Pasanno] [Guilt/shame/inadequacy] [Thai] [Translation]

Quote: “That’s really suffering. Tell them not to do that.” — Ajahn Paññānanda. [Ajahn Paññānanda]

Reference: Can’t We Talk about Something More Pleasant? by Roz Chast (commercial). [Ageing] [Sickness] [Parents] [Health care]


Thanksgiving Retreat 2016, Session 4 – Nov. 22, 2016

Download audio (5:55)
6. “Is there a difference between mindfulness and awareness?” Answered by Ajahn Pasanno. [Mindfulness] [Present moment awareness] // [Language ] [Translation] [Culture/West] [Pāli] [Kamma] [Thai]


Download audio (8:26)
9. “Please explain the seven factors of awakening and how to practice them in this retreat.” Answered by Ajahn Pasanno. [Factors of Awakening ] // [Mindfulness] [Investigation of states] [Energy] [Rapture] [Tranquility] [Concentration] [Translation] [Thai] [Equanimity] [Sloth and torpor] [Restlessness and worry]

Sutta: MN 118.30: Linear progression of the Seven Factors of Awakening.

Sutta: SN 46.53: Energizing and settling qualities.


Download audio (2:04)
13. “The āsavas: Why does the mind leave (“go out”) its still center?” Answered by Ajahn Pasanno. [Outflows] [Proliferation] // [Translation] [Ignorance ] [Craving]


Thanksgiving Retreat 2016, Session 7 – Nov. 25, 2016

Download audio (3:00)
23. “Do you understand impermanence as the phenomena of a river flowing or as a light being turned on and off as Bhikkhu Analayo describes?” Answered by Ajahn Pasanno. [Impermanence ] [Ven. Analayo] [Similes] // [Pāli] [Translation] [Ajahn Ṭhānissaro] [Ajahn Chah]


Practice in a Global Context – Aug. 12, 2017

Download audio (4:48)
5. “Can you say more about how disenchantment can be uplifting?” Answered by Ajahn Pasanno. [Disenchantment] [Gladdening the mind] [Politics and society] // [Translation] [Bhikkhu Bodhi] [Suffering] [Skillful qualities] [Progress of insight]

Quote: “There’s no known defense against cheesecake.” — Ajahn Sucitto. [Ajahn Sucitto] [Food] [Sensual desire]


The Path of Practice, Session 1 – Jun. 15, 2019

Download audio (5:57)
19. Comment: I have one of these thinking minds, and over the years I’m learning more and more to just watch where my thoughts go. I’m getting more comfortable with that. At the same time, I’ve heard teachings that as you improve your concentration on the primary object, your mindfulness increases as well. [Directed thought and evaluation] [Mindfulness] [Concentration]

Response by Ajahn Pasanno. [Language] [Generosity] [Conditionality] [Desire] [Craving]

Quote: “The same word that is translated as concentration in English, when it’s translated in Thai, is ‘the firm establishing of the mind.’ That has a different feel to it.” [Translation] [Thai]


Madison Insight Retreat 2023, Session 2 – Oct. 14, 2023

Download audio (7:30)
5. “I have had many losses over the year, and both my parents passed away six years ago. I found that taking refuge in the Buddha, Dhamma, and Saṅgha, keeping the precepts, and having daily meditation practice helps. There is peacefulness and gratitude. I have heard that if one wants to share merits with the deceased, one could. What is the proper way? Could you give some guidance?” Answered by Ajahn Pasanno. [Death] [Grief] [Parents] [Merit ] // [Recollection/Virtue] [Goodwill] [Translation] [Three Refuges] [Precepts] [Generosity] [Happiness]

Sutta: Iti 22: “Do not be afraid of puñña.”

Quote: “Puñña is accomplished through the heart itself.” [Heart/mind] [Cultural context]

Quote: “A spark of merit is worth more than a mountain of effort.” — Tibetan saying. [Vajrayāna] [Self-identity view]


Madison Insight Retreat 2023, Session 3 – Oct. 15, 2023

Download audio (15:36)
4. “Would you be willing to share memories of Ajahn Chah?” Answered by Ajahn Pasanno. [Ajahn Chah ] // [Ajahn Pasanno] [Temporary ordination] [Personality] [Not-self] [Equanimity]

When asked about the core essence of the Buddha’s teachings, Ajahn Chah replies, “Is this a big stick or a little stick?” [Teaching Dhamma] [Conventions] [Cause of Suffering]

Story: Ajahn Chah pretends to forget simple questions in order to embarass his translator. [Forest versus city monks] [Media] [Aversion] [Questions] [Translation] [Similes]

Recollection: Ajahn Pasanno writes to his family that he’s staying in Thailand because Ajahn Chah is peaceful, solid, clear, and unshakeable in the midst of all that’s going on around him. [Family] [Tranquility] [Clear comprehension]